17:00 — Renato Nicolaï en su jardín
El 8 de enero de 1981, hacia las cinco de la tarde, Renato Nicolaï, de 55 años, estaba trabajando en su cobertizo de herramientas cuando escuchó un silbido sordo. Sale y ve, a unos 50 metros de distancia, un objeto circular, de aproximadamente 1,5 metros de diámetro y 1 metro de alto, de color gris plomo, que aterriza en una terraza debajo de su jardín.
El objeto se describe como "dos cuencos al revés", con dos bandas que sobresalen alrededor del borde y cuatro agujeros en la base. Se queda en el suelo durante unos segundos, luego despega con un silbido, levanta una nube de polvo y desaparece hacia el noreste.
Nicolaï va inmediatamente a la terraza y ve dos círculos concéntricos trazados en el suelo y una corona de luz ardiendo sobre la vegetación. Informó del avistamiento a la policía a la mañana siguiente.
La intervención del GEPAN: análisis de las huellas sobre el terreno
La gendarmería de Draguignan tomó muestras de suelo y de plantas del lugar el 9 de enero. Las transmite a GEPAN (Grupo de Estudio de Fenómenos Aeroespaciales No Identificados), entonces con sede en el CNES de Toulouse.
GEPAN encarga a varios laboratorios analizar las muestras:
- Laboratorio de Fitopatología del INRA (Aviñón) : análisis de plantas (alfalfa) tomadas dentro y alrededor de la traza.
- Laboratorio de geología de la Universidad de Metz : análisis de suelo.
- Instituto de Química de Superficies e Interfaces (ICSI, Mulhouse) : análisis térmico del suelo.
Resultados INRA: clorofila modificada
Los resultados de los análisis del INRA constituyen la parte más destacable del expediente Trans-en-Provence. Los investigadores analizaron hojas de alfalfa tomadas a diferentes distancias de la pista.
Resultados publicados en el Nota técnica GEPAN n°16 (1983) :
- las plantas recolectadas en el camino presentan una reducción del 30 al 50% en su contenido de clorofila y carotenoides en comparación con los controles recolectados fuera del sitio.
- La reducción es inversamente proporcional a la distancia desde el centro de la huella: cuanto más cerca estés, más se verán afectadas las plantas.
- Esta distribución de gradiente es característica de una fuente central de irradiación — y no por un choque mecánico uniforme o un herbicida.
- Las modificaciones bioquímicas corresponden a una estrés oxidativo intenso y una interrupción del ciclo de Calvin.
“El fenómeno observado [en las plantas] no corresponde a ninguna causa conocida de degradación de la clorofila en condiciones experimentales naturales o habituales. »
— Nota técnica GEPAN n°16, CNES, 1983
Clasificación GEIPAN y significado científico.
El caso Trans-en-Provence está cerrado Clase D por GEIPAN (fenómeno no explicado a pesar de una investigación completa). En 2026, sigue siendo el único caso OVNI en el mundo con:
✓ Lo establecido por análisis de laboratorio.
- Una huella mecánica en el suelo incompatible con cualquier máquina conocida del año 1981.
- Calentamiento del suelo (300–600°C) en un período de tiempo extremadamente corto.
- Cambios bioquímicos en la clorofila distribuidos en gradiente alrededor de una fuente central, publicados en un informe institucional oficial.
- Un testigo único, sin antecedentes psiquiátricos ni ningún interés especial en mentir: Nicolaï nunca se ha presentado ante los medios de comunicación.
⚠ Limitaciones de la encuesta
- Sólo un testigo directo de la observación (Nicolaï).
- Sin grabación de vídeo o fotografía contemporánea.
- El origen de las modificaciones bioquímicas sigue sin estar establecido: son reales y están medidos, pero se desconoce su causa física precisa (¿radiación electromagnética, calor, campo de fuerza?).
Fuentes y lecturas adicionales
- GEPAN — Nota técnica n°16: “Investigación 81/01 — Análisis de una traza”, CNES Toulouse, 1983
- INRA Avignon — informe de análisis fitopatológico de muestras del 9 de enero de 1981
- Michel Bounias (INRA) — artículo en Revista de exploración científica, 1990
- GEIPAN — expediente en línea para el caso Trans-en-Provence (Clase D) — https://www.cnes-geipan.fr/
- Jean-Jacques Velasco— OVNI, la evidencia, Robert Laffont, 2007
- Yves Sillard— Fenómenos aeroespaciales no identificados, Le Cherche Midi, 2007
